Lista bibliográfica de Contrastes lingüísticos y culturas

A continuación mostraré una lista bibliográfica con algunas obras sobre los Contrastes lingüísticos y culturas:

- Larreta Zulategui, Juan Pablo.  Fraseología contrastiva del alemán y el español. Teoría y práctica a partir de un corpus bilingüe de somatismos. Frankfurt: Peter Lang, 2001

- López Roig, Cecilia.  Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto. Bern: Peter Lang (2002)

- Lübke, Barbara. "Análisis comparativo de verbos alemanes y españoles con variantes no reflexiva e inherentemente reflexiva". Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción. Doval Reixa, Irene y María R. Pérez Rodríguez. Vigo: Universidad de Vigo (2003): 223-232

- Montes Fernández, Antonia. Traducción, publicidad y globalización: una aproximación contrastiva y traductológica a los textos publicitarios ingleses, españoles y alemanes. Alicante: Universidad de Alicante, 2005

- Reymóndez Sánchez, Iván. "El estilo indirecto en las lenguas indoeuropeas: alemán, español y latín". Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción. Doval Reixa, Irene y María R. Pérez Rodríguez. Vigo: Universidad de Vigo (2003): 295-300

Inter-Active Terminology for Europe - Base de datos terminológica politécnica de la UE

 A través de IATE las instituciones de la UE recopilan, difunden y gestionan conjuntamente la terminología específica de la Unión Europea. La base contiene cerca de 1.4000.000 fichas multilingües. 

La estructura de IATE permite almacenar todos los recursos terminológicos de la UE en un solo lugar de la web. IATE combina todas las bases terminológicas anteriormente utilizadas por los servicios de traducción de la UE.

Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) nos ofrece una base de datos de más de 200 millones de palabras en español, y por tanto, es una buena herramienta para consultar términos de un determinado campo temático, como puede ser la economía, medicina, etc.

Corpus del IULA

La base de datos de corpus del IULA nos ofrece, al igual que el CREA, una amplia base de datos de corpus, pero en este caso, podemos buscar textos paralelos en tres idiomas diferentes, en catalán, castellano e inglés. Es una buena herramienta para consultar textos especializados que contienen términos en diferentes lenguas.