El diccionario
online Langenscheidt es un diccionario conocido, pero la versión online es muy poco
práctica, ya que la información que ofrece es muy escasa. No nos da
ningún ejemplo. Aunque al igual que el diccionario PONS nos ofrece
información sobre el origen y el género y número del término que
buscamos. En cuanto a la comodidad de consulta, tiene un buscador
rápido y fácil, como suele pasar en los diccionarios online, aunque la
información no está muy bien estructurada y el diseño es bastante
pobre. Tampoco
nos ofrece la posibilidad de escuchar la pronunciación del término
buscado.
La base de datos de corpus del IULA nos ofrece, al igual que el CREA, una amplia base de datos de corpus, pero en este caso, podemos buscar textos paralelos en tres idiomas diferentes, en catalán, castellano e inglés. Es una buena herramienta para consultar textos especializados que contienen términos en diferentes lenguas.
El diccionario
online PONS, también disponible en papel, es uno de los más
completos. Contiene muchas acepciones y bastantes ejemplos. También
nos proporciona información en cuanto a género, número, etc.
Respecto a la comodidad de consulta, nos ofrece todas las
traducciones o acepciones separadas y bien estructuradas. También
nos permite escuchar la pronunciación del término buscado, tanto en
español como en alemán.
